Sarai Coteron

Objetivos

Aunque en este momento estoy trabajando, creo que mis aptitudes y cualificación profesional me permitirían aspirar a un puesto de trabajo con mayor responsabilidad que el que tengo actualmente. Profesor de Inglés. Estoy buscando trabajo cerca de mi lugar de residencia: Bizkaia / Vizcaya (España). Puedo adaptarme a cualquier horario dentro de los días laborables. Incorporación inmediata. Aceptaría cualquier tipo de contrato excepto como autónomo.

Estudios

Otros datos

Puedo aportar referencias de anteriores trabajos. PERSONAL DETAILS

Name: Sarai Coteron McLucas
Born in: Bilbao, Spain
Date of birth: 30/01/70

Resident in: Bilbao
C/Ronda 32, 1B

Contact Number: 944153602
612497916

Ullapool
Ross-shire IV26 2TS
Scotland 1990-2018

Nationality: : Spanish
Email Address: asensio58@yahoo.co.uk

EDUCATION

UNIVERSITY EDUCATION

Master of Arts (M.A.) English Literature: Aberdeen University, Aberdeen, Scotland, Uk, 96-2000.

ENGLISH LANGUAGE QUALIFICATIONS

Cambridge Certificate of Proficiency in English. Inverness Higher Education College Inverness, Scotland, 1992.

TEFL Certificate, Teching of English as a Foreign Language.
Distance Course. Theory and practical training classes in the training centre. International Learning Centre, Edinburgh, Scotland, 1995.

Certificate of Proficiency in English, Escuela Oficial de Idiomas, Bilbao, Spain,
June, 1998.

Business English Certificate, Foundation Certificate for Teachers of Business English, London Chamber of Commerce Examinations Board, Bilbao, Spain, February – March 2000.

Heinneman Publishers, Teachers´ Training support course in teaching techniques for the teaching of English as a foreign language, Bilbao, Spain, 2000.

CERTIFICATION IN LANGUAGES

Scottish Certificate of Education, Higher Level, Qualification equivalent to the older B.U.P. In Spanish schools; Ullapool High School, Ullapool, Scotland, 1994 - 1996.

French
Inglish
Italian
Spanish

Bilingual in Spanish and English

QUALIFICATIONS IN I.T.

Lewis College for Secretarial Studies and I.T.
Paignton, Devon, England, 2008

Secretarial Course (OCR / Oxford / Cambridge Official qualification)

Level 3 Advanced Text Processing Diploma
Text Production
Word Processing
Audio Transcription
Document Presentation
Mail Merge

Typying
Sixty words / minute

ECDL CERTIFICATE
EUROPEAN COMPUTER DRIVING LICENCE

Official qualification in the use of computers on the windows operating system

Microsoft Applications. All Modules:
Introduction to Computing, Word, Excel, PowerPoint, Microsoft Outlook, Database Access and Internet. Ullapool High School, March, 2007.

ADDITIONAL AREAS STUDIED AS PART OF THE UNIVERSITY DEGREE

Translation: Spanish to English
English Grammar
Phonetics of the English Language

WORK EXPERIENCE

BOOKSHOP ASSISTANT

Ceilidh Place Bookshop, Argyle Street, IV26 2TY, Ullapool, Scotland

Full time, Summer Seasons / Part Time, Winter Period 1996 - 2018.

Venta al público
Atención telefónica al cliente
Administración
Pedidos de clientes
Envíos
Pedidos de género en el comercio
Incidencias y devoluciones
Base de datos
Recibos
Mecanografiado de cartas y faxes a clientes y proveedores

TEACHER OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE / FREELANCE
PRIVATE CLASSES VIA INTERNET
2010 - 2018

Levels taught: Beginners / Intermediate / Upper Intermediate / Advanced.
General English in Conversation. Grammar. Standard General English. Business English. Studies and training for official examinations. 2010 – 2018.

Online distance classes covering oral expresion, text reading, speaking and listening, pronunciation, vocabulary, grammar.

INGLES PARA NIÑOS / APOYO ESCOLAR

Conversación, pronunciación y gramática para niños.
Apoyo escolar para ESO, todos los niveles. Conversación y gramática, repaso para exámenes.

Bachillerato / Examen de Selectividad. Gramática, lectura, composición de textos, repaso para exámenes.

NIVEL ELEMENTAL

Inglés Básico
Gramática, pronunciación, vocabulario, expresiones idiomáticas cotidianas, comprension de textos y diálogos cortos, comprensión oral, conversación. Actividades y juegos interactivos.

NIVELES INTERMEDIATE / UPPER INTERMEDIATE / ADVANCED

Gramática, estructuras de la oración y la frase. Material utilizado: Oxford y Cambridge ejercicios, libros de texto.

Conversación. Diálogos cotidianos, diálogos sobre temas de interés, expresiones idiomáticas cotidianas. Gramática aplicada a diálogos reales en conversación.

Vocabulario

Pronunciación

Comprensión de textos

PREPARACIÓN DE EXÁMENES OFICIALES. Cambridge First Certificate y Advanced Certificate. Gramática, vocabulario, comprensíón de textos, artículos cortos sobre temas variados, fragméntos literarios, y expresión oral, temas específicos y actuales, como práctica de la parte de expresión oral de exámenes oficiales. Ejercicios y actividades específicos para la práctica de exámenes oficiales.

BUSINESS ENGLISH. UPPER INTERMEDIATE / ADVANCED Gramática, vocabulario, diálogos, conversación, pronunciación. Clases dirigidas a promover la comunicación del estudiante de una forma efectiva dentro del contexto del trabajo, en el campo de la industria, ingeniería y tecnología informática. Práctica en conversaciónes telefónicas, reuniones, cartas formales y comprensión de textos.

OPOSICIONES / NIVEL AVANZADO / CERTIFICACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA PARA FUNCIONARIOS

Comprensión de textos. Composición de textos. Conversación. Gramática, vocabulario. Tópicos específicos relacionados con temas actuales : política, economía, medio ambiente.

TEACHER OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE / FREELANCE
TRANSLATING

Traduccion y edicíón de textos técnicos, presentaciones, informes para trabajadores de la industria en España, en los campos de, reciclaje, investigación y consultoría dentro de los campos de medicina e industria farmacológica y química, ingeniería mecánica, y transporte internacional.

Traducción y edición the textos y documentos en estos campos de industria dirigidos a la industria europa.

Traducción y edición Castellano a Inglés.

TEACHER OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE / CLASES PRESENCIALES

Temporary positions

Babelia Academia de Inglés. Bilbao, Spain. Inglés para adultos en empresas. Training for Adults in companies. Business English. Advanced. Septiembre 2009- Febrero 2010.

Seneca Academia de Inglés. Bilbao, Spain. Inglés básico para niños de siete a doce años de edad. Enero- Julio 2008.

Bilbao Academia de Inglés. Bilbao, Spain. Inglés nivel básico e intermedio para niños de siete a quince años de edad. Diciembre-Febrero 2007/2008.

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

TRADUCCIÓN

Traducción del Castellano al Inglés. “Algunos aspectos de la Alboka”. Libro subvencionado por la Diputación de Vizcaya sobre la cultura musical del Pais Vasco. Diciembre, 09.

Traducción Castellano-Inglés de los artículos: “An Introduction to the Language, History, Religion and Culture of the Aymara People” y “Native Aymara Music” publicados en la página web, Aymara Uta, dedicada a la cultura local Boliviana y Aymara.
Junio, 96 -

INTERPRETACIÓN

Interpretación Castellano-Inglés. Sesiones de interpretación
para la administración portuaria. Industria pesquera. Ullapool, Ross-shire Escocia, 2000 / 2016.