María Baile Rubio
Ginebra (Suiza)
Objetivos
Aunque en este momento estoy trabajando, creo que mis aptitudes y cualificación profesional me permitirían aspirar a un puesto de trabajo con mayor responsabilidad que el que tengo actualmente. Busco trabajo de traductora o intérprete de conferencia. Estaría dispuesta a trabajar en cualquier parte de Suiza, y también en el extranjero. Puedo adaptarme a cualquier horario dentro de los días laborables. Incorporación inmediata. Aceptaría cualquier tipo de contrato incluyendo la posibilidad de trabajar como autónomo.
Estudios
| 07/2014 | Practica colaborativa de interpretación consec. y sim. | Curso intensivo verano |
| Universidad Europea de Valencia | ||
| 08/2013 | Curso intensivo de interpretación de conferencia | Curso intensivo verano |
| Universidad Herriot Watt, Edimburgo | ||
| 06/2006 | CAP- Curso de Adaptación Pedagógica | 6 meses |
| Universidad Complutense de Madrid | ||
| 09/2004 | Licenciatura en Traducción e Interpretación | 4 años |
| Universidad Alfonso X el Sabio | ||
| 01/2002 | Traducción e Interpretación | 6 meses |
| ETI- Universidad de Ginebra | ||
Experiencia
| 10/2007 - Actualidad | Traductora/Intérprete/Asistente de proyectos Consejo Mundial de Iglesias |
| 06/2005 - Actualidad | Traductora e Intérprete freelance Organizaciones y ONG internacionales |
| 06/2005 - 10/2007 | Traductora/Terminóloga Instituto de las Naciones Unidas para la formación y la investigación (UNITAR) |
| 09/2004 - 06/2005 | Profesora auxiliar de lengua española Ashburton Community School |
Otros datos
Puedo aportar referencias de anteriores trabajos. Dispongo de carnet de conducir B. Traductora e intérprete precisa, fiable y con talento, con más de diez años de experiencia. Soy minuciosa y tenaz en mi labor de investigación, la cual me apasiona. Tengo buena capacidad de gestión del tiempo y hago prueba de agudeza para captar los detalles, así como de curiosidad y disposición para mejorar mis aptitudes. Poseo experiencia representando a organizaciones internacionales como la ONU y el Consejo Mundial de Iglesias (CMI),entre otras. Además,tengo experiencia en diferentes contextos culturales y mi labor me ha llevado a más de veinte países.