Curriculum de Gloria Hernández Hernández
Gloria Hernández Hernández
 Salamanca (España)

Objetivos

En este momento me encuentro en búsqueda activa de empleo. Busco trabajo de profesora de inglés, traductora, monitora, correctora, redactora. Estoy dispuesta a trabajar en cualquier parte de Madrid. Puedo adaptarme a cualquier horario dentro de los días laborables. Incorporación inmediata. Aceptaría cualquier tipo de contrato excepto como autónomo.

Estudios

10/2015Máster en Traducción Especializada – Traducción de las Lenguas Española e Inglesa2015-2017
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD)
06/2015Traducción e Interpretación2011-2015
Universidad Complutense de Madrid

Experiencia

06/2012 - ActualidadProfesora de clases particulares.
Empresa

Otros datos

Dispongo de carnet de conducir B. FORMACIÓN
2011-2015: Grado en Traducción e Interpretación. Idiomas: inglés y francés.
CES Felipe II de Aranjuez, Universidad Complutense de Madrid
Itinerario: traducción. Especialidades: traducción audiovisual y traducción editorial y en los medios de comunicación.
Trabajo de Fin de Grado: Traducción de literatura infantil: cómo superar la barrera cultural. Estudio contrastivo de la obra Diary of a Wimpy Kid: Cabin Fever y dos de sus versiones en español.

Actualmente: Máster en Traducción Especializada – Traducción de las Lenguas Española e Inglesa Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD), Instituto Universitario de Investigación de Estudios Irlandeses (AMERGIN) y Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) Modalidad: a distancia. Especialidades: traducción de textos técnicos, administrativos y periodísticos.

CURSOS
2010 Curso presencial de inglés durante dos semanas en Eastbourne, Inglaterra.
2014 Curso online «Inglés avanzado», de la empresa Matrix Formación.
2014-2015 Curso presencial de conversación en inglés durante nueve meses, nivel C1, en Madrid, de la empresa Cambridge Institute.
2015 XII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI), en la Universidad de Alicante.

EXPERIENCIA PROFESIONAL
Verano 2012 Cuidado de un niño de 3 años en Santibáñez de Béjar, Salamanca.
Verano 2012 Clases particulares de inglés, francés y lengua española a niños de entre 10 y 15 años en Santibáñez de Béjar, Salamanca.
Verano 2014 Clases particulares de matemáticas, lengua española, conocimiento del medio e inglés a niños de entre 7 y 11 años en Santibáñez de Béjar, Salamanca.
Verano 2015 Clases particulares de inglés a niños de 17 años y de matemáticas, lengua española, conocimiento del medio e inglés a niños de entre 8 y 12 años en Santibáñez de Béjar, Salamanca.
Octubre 2015 Clases particulares de inglés a través de juegos a niños de 6 años.

IDIOMAS
Español: lengua materna.
Inglés: nivel alto.
Francés: nivel medio-alto.

INFORMÁTICA
Office: nivel de usuario avanzado.
Herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO): Trados, Multiterm, Wordfast.
Diseño gráfico: Photoshop, Gimp.
Redes sociales: Facebook, Twitter.

AFICIONES Y APTITUDES
Escritura creativa: alta capacidad de redacción, edición, corrección y revisión. Interés por la lengua española.
Gusto por los niños: paciencia, perseverancia, responsabilidad y dinamismo.
Capacidad para el trabajo en equipo: sociabilidad.

INFORMACIÓN ADICIONAL
Disponibilidad inmediata.
Experiencia en el trato con clientes: apoyo a empresa familiar dedicada a la venta y distribución de quesos.