En este momento me encuentro en búsqueda activa de empleo. Profesor idiomas
Traductor. Estoy buscando trabajo cerca de mi lugar de residencia: BARCELONA (Espanya). Incorporación inmediata. Aceptaría cualquier tipo de contrato incluyendo la posibilidad de trabajar como autónomo.

Objetivos

Puedo aportar referencias de anteriores trabajos. Dispongo de carnet de conducir B1. EXPERIENCIA PROFESIONAL

TRADUCCIÓN, CORRECCIÓN, REDACCIÓN:
• Desde 2005: Traductor freelance con clientes on-line para empresas de traducción y privados.
• 1999-2005.- Traductor inglés, italiano, francés a castellano (guiones cinematográficos, documentales, reportajes, textos científicos, legales, etc.). Mix-Sound Studios (Estudios Teruel), Barcelona.
• 2002.- Ayudante de redacción. Tratamiento de textos. Agencia Canaria de Noticias (ACN PRESS - EUROPA PRESS), desde julio 2001.
• 1993-1997.- Colaborador lingüístico para el Pontificio Ateneo della Santa Croce, cátedra de Antropología Filosófica, prof. D. Javier Villanueva y Villanueva, Roma, Italia.
• 1991-1993.- Traductor y lector para Editorial Columna, Barcelona; Editorial Toray, Barcelona; M&M Euroeditors, Sabadell, Barcelona; Llibres de l’Índex, Barcelona.

DOCENCIA:
• 2012-2013- Profesor de inglés. Preparación FCE, clases particulares, Curso de inglés para hostelería. Profesor de francés básico. Centre d’estudis NEO, Barcelona.
• 2010-2013.- Profesor particular de inglés a domicilio, Profes y Clases, Barcelona.
• 2012.- Curso de inglés “in company” para Balmes Consulting Group, Barcelona.
• 2010 Mayo-julio.- Cursos de inglés para desempleados, Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
• 2005-2010.- Profesor particular de inglés, catalán, italiano y español. CODELTA S.A; C.E. Master, Barcelona.
• 2003-2007.- Profesor in company. London Languages, 44 Alderney Street, London. Clases de español y tutorías.
• 1999-2001.- Profesor de inglés e italiano, Instituto Europeo de Idiomas (IEI), Barcelona.
• 1998.- Profesor adjunto de lengua inglesa y lengua italiana en el Centro de Estudios Informáticos (CEI) de Barcelona.
• 1989-1990.- Tutor de alumnos BBA (Bachelor in Business Administration) en INEDE (UNED), Barcelona.
• 1993-1997.- Profesor de lengua inglesa y lengua castellana, coordinador de la mediateca en el Centro Universitario Internazionale Collalto, Roma, Italia.
• 1990-1992.- Profesor de lengua catalana y lengua inglesa en Primaria y Secundaria, tutor de alumnos en cursos de idiomas en Londres, Colegio La Farga, Sant Cugat del Vallès, Barcelona.

ADMINISTRACIÓN:
• 2011.- Grupo MST; Teleoperador con idiomas (inglés, francés y alemán).
• 2009.- MDK, Estudios de Mercado; encuestador con idiomas.
• 2005 - 2008: Administrativo, encuestador. GfK-EMER, IPSOS, MCM (Estudios de mercado).
• 1998-1999.- Auxiliar administrativo de Biblioteca y archivo, Colegio Viaró, Sant Cugat del Vallès, Barcelona.
• 1988-1990.- Auxiliar administrativo en el Instituto de Estudios Superiores de la Empresa (IESE), Barcelona.


TITULACIONES:
• 2010, Julio-Sept.- Curso superior de lengua alemana, Fundació EMI-Manresa, Barcelona.
• 2006.- Lengua alemana, 2º nivel. Escuela Oficial de Idiomas, Barcelona
• Junio 2004.- Título de profesor de Lengua Española para extranjeros, EIM, UB.
• Junio 2000.- Nivell K de lengua catalana.
• Mayo 1997.- Certificat d’Aptitud Pedagògica (CAP).
• 1997.- Título CELI, nivel 5, de lengua italiana. Università per gli Stranieri, Perugia, Italia.
• Junio 1991.- Título de Licenciado en Filología Anglo-germánica, Universitat de Barcelona.
• Junio 1985.- Título de Bachiller. I.B. Menéndez Pelayo, Barcelona.

IDIOMAS
Castellano y catalán: lenguas maternas. Docencia.
Inglés: Nivel casi nativo. Traduce y escribe a nivel profesional. Docencia.
Italiano: Nivel CELI-5. Traduce y escribe a nivel profesional. Docencia.
Francés: Nivel DALF. Traduce, lee y habla a nivel alto.
Alemán: lee y habla a nivel avanzado.
Portugués: lee y traduce.
Sueco: conocimientos básicos.
Latín: lee y traduce.

Otros datos


Crea tu CV online ¡Es gratis! Hacer currículum vitae