Busco trabajo de profesora de inglés (todos los niveles), profesora de español a extranjeros, gestora de proyectos de traducción o gestora de proyectos de localización. También estaría interesada en un perfil mixto. Estoy buscando trabajo cerca de mi lugar de residencia: Vigo, Pontevedra (España). Puedo adaptarme a cualquier horario dentro de los días laborables y mi incorporación podría ser inmediata.

Objetivos

11/2014 - ActualidadFormadora de inglés en empresa (curso Oxford)
MSC Cruceros (a través de MT Formación)
10/2014 - ActualidadFormadora de inglés en empresa
IMERYS KILN FURNITURE ESPAÑA, La Guardia (España)
10/2012 - 06/2014Profesora de español para extranjeros (A1-C2)
AUSTRAL International Academy, Madrid (España)
10/2012 - 06/2014Profesora de inglés (A2-C1)
AUSTRAL International Academy, Madrid (España)
10/2012 - 06/2014Profesora de inglés de primaria (extraescolares)
Apple Tree
11/2012 - 01/2013Profesora de inglés (FCE)
Centro de estudios Trabasse, Madrid (España)
04/2012 - 05/2012Profesora de inglés de secundaria (prácticas)
Prácticas en IES Pradolongo, Madrid (España)
07/2008 - 06/2011Jefa de proyectos de localización
Comunicación Multilingüe, S.L. , Madrid (España)
01/2007 - 03/2008Localisation Specialist - Especialista de localización
Expedia. Inc., Londres (Reino Unido)
01/2006 - 01/2007Coordinadora de Contenido de Localización
Expedia. Inc., Londres (Reino Unido)
08/2005 - 12/2005Clases particulares de español
Particulares
10/2004 - 09/2005Agente de General Motors
General Motors, Luton (Reino Unido)

Experiencia

11/2012Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria1 año (60 créditos ECTS)
UNIR
06/2004Cambridge Advanced English1 año
Barnfield College, Luton (RU)
12/2002Licenciada en Traducción e Interpretación1997-2002
Universidad de Vigo, Facultad de Filología y Traducción

Estudios

Dispongo de carnet de conducir B1.
Idiomas:
Español y gallego: nativa, lenguas A en la licenciatura
Inglés: nivel superior, lengua B en la licenciatura
Francés: nivel alto, lengua C en la licenciatura

Conferencias impartidas:
8 Abr. 2013 - Facultad de Filología y Traducción de la Univ. de Vigo (España)
A cargo de la ponencia "Particularidades en la gestión de proyectos de localización", que formó parte principal en la conferencia "Horizontes profesionais para os estudantes de Traducción e Interpretación: xestores de proxectos lingüísticos e localizadores especialistas en empresas multinacionais (EMN)".

Educación complementaria:
Julio 2007 – Perfecting Your Presentation Skills
Curso de Perfeccionamiento de técnicas de presentación celebrado en las oficinas de Expedia, en Londres (Reino Unido). Certificado por Hemsleyfraser Group, Ltd.
Abril 2007 – SQL Introduction (Introducción a SQL)
Curso de Introducción a SQL celebrado en QA-IQ, Londres (Reino Unido). Certificado otorgado por el Institute of IT Training.
Nov. - Dic. 2006 – Advanced Negotiation Skills
Curso de Técnicas de Negociación Avanzada celebrado en las oficinas de Expedia, en Londres (Reino Unido). Certificado por IIR Management Development.

Informática:
• Conocimiento avanzado de Office (Word, Excel, PowerPoint...)
• Experiencia con Windows 2003, XP, Vista, 2007 y con Mac OS
• Outlook, Outlook Express y Lotus Notes
• Photoshop, CorelDraw y Adobe Illustrator
• Herramientas TAO: SDL TRADOS e IBM Translation Manager
• Herramientas IBM: TPT (packager), CHKPII, TPMS y IDWorkbench


Otros datos


Crea tu CV online ¡Es gratis! Hacer currículum vitae