Gloria Hernández Hernández

Objetivos

En este momento me encuentro en búsqueda activa de empleo. Busco trabajo de profesora de inglés, traductora, monitora, correctora, redactora. Estoy dispuesta a trabajar en cualquier parte de Madrid. Puedo adaptarme a cualquier horario dentro de los días laborables. Incorporación inmediata. Aceptaría cualquier tipo de contrato excepto como autónomo.

Estudios

Experiencia

Otros datos

Dispongo de carnet de conducir B. FORMACIÓN
2011-2015: Grado en Traducción e Interpretación. Idiomas: inglés y francés.
CES Felipe II de Aranjuez, Universidad Complutense de Madrid
Itinerario: traducción. Especialidades: traducción audiovisual y traducción editorial y en los medios de comunicación.
Trabajo de Fin de Grado: Traducción de literatura infantil: cómo superar la barrera cultural. Estudio contrastivo de la obra Diary of a Wimpy Kid: Cabin Fever y dos de sus versiones en español.

Actualmente: Máster en Traducción Especializada – Traducción de las Lenguas Española e Inglesa Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD), Instituto Universitario de Investigación de Estudios Irlandeses (AMERGIN) y Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) Modalidad: a distancia. Especialidades: traducción de textos técnicos, administrativos y periodísticos.

CURSOS
2010 Curso presencial de inglés durante dos semanas en Eastbourne, Inglaterra.
2014 Curso online «Inglés avanzado», de la empresa Matrix Formación.
2014-2015 Curso presencial de conversación en inglés durante nueve meses, nivel C1, en Madrid, de la empresa Cambridge Institute.
2015 XII Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI), en la Universidad de Alicante.

EXPERIENCIA PROFESIONAL
Verano 2012 Cuidado de un niño de 3 años en Santibáñez de Béjar, Salamanca.
Verano 2012 Clases particulares de inglés, francés y lengua española a niños de entre 10 y 15 años en Santibáñez de Béjar, Salamanca.
Verano 2014 Clases particulares de matemáticas, lengua española, conocimiento del medio e inglés a niños de entre 7 y 11 años en Santibáñez de Béjar, Salamanca.
Verano 2015 Clases particulares de inglés a niños de 17 años y de matemáticas, lengua española, conocimiento del medio e inglés a niños de entre 8 y 12 años en Santibáñez de Béjar, Salamanca.
Octubre 2015 Clases particulares de inglés a través de juegos a niños de 6 años.

IDIOMAS
Español: lengua materna.
Inglés: nivel alto.
Francés: nivel medio-alto.

INFORMÁTICA
Office: nivel de usuario avanzado.
Herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO): Trados, Multiterm, Wordfast.
Diseño gráfico: Photoshop, Gimp.
Redes sociales: Facebook, Twitter.

AFICIONES Y APTITUDES
Escritura creativa: alta capacidad de redacción, edición, corrección y revisión. Interés por la lengua española.
Gusto por los niños: paciencia, perseverancia, responsabilidad y dinamismo.
Capacidad para el trabajo en equipo: sociabilidad.

INFORMACIÓN ADICIONAL
Disponibilidad inmediata.
Experiencia en el trato con clientes: apoyo a empresa familiar dedicada a la venta y distribución de quesos.