Alberto Andrés Pajares

Objetivos

Aunque
actualmente trabajo como consultor externo a tiempo parcial para
Alcatel-Lucent, desde hace más de 12 años participo en proyectos de traducción
técnica (sobre todo para proyectos relacionados con el mundo de las
telecomunicaciones y las TI) con diferentes agencias de traducción (NORAKTRAD,
PREM DAN, SERVINTRA, ) así como para clientes finales (Tyco Marine, Stoke,
FYCSA, Iron Mountain Data Storage,...) para las combinaciones inglés-español y
francés-español: traducción de documentación técnica, solicitudes de oferta,
propuestas y ofertas técnicas, manuales de usuario, descripciones generales,
interfaces de usuario, artículos de divulgación, notas de prensa,….. para
distintos productos y servicios relacionados principalmente con el mundo de las
telecomunicaciones y de las Tecnologías de la Información, aunque abarcando
otros temas, según las necesidades del cliente.

Usuario
medio/avanzado de «Trados Studio 2009».

 

Debido al progresivo in-sourcing del proyecto en el que colaboro con Alcatel-Lucent, he decidido centrarme en mi otra vocación, la de traductor, en la creo que podría aportar
toda mi experiencia y conocimientos tanto técnicos como lingüísticos. 

 

Quedo a su
disposición para, si lo consideran oportuno, ampliar en una próxima entrevista,
aquellos aspectos de mi perfil profesional que consideren de interés.

 

Muchas gracias
por adelantado.

 

Saludos cordiales. 

Estudios

Experiencia

Otros datos

Puedo aportar referencias de anteriores trabajos. Dispongo de carnet de conducir B. Usuario SDL Trados Studio 2009
Ingles: Bilingüe
Francés: Alto:
Alemán: nociones
Experiencia en relación con clientes internacionales, y trabajo en equipos virtuales multi-site