Aunque
actualmente trabajo como consultor externo a tiempo parcial para
Alcatel-Lucent, desde hace más de 12 años participo en proyectos de traducción
técnica (sobre todo para proyectos relacionados con el mundo de las
telecomunicaciones y las TI) con diferentes agencias de traducción (NORAKTRAD,
PREM DAN, SERVINTRA, ) así como para clientes finales (Tyco Marine, Stoke,
FYCSA, Iron Mountain Data Storage,...) para las combinaciones inglés-español y
francés-español: traducción de documentación técnica, solicitudes de oferta,
propuestas y ofertas técnicas, manuales de usuario, descripciones generales,
interfaces de usuario, artículos de divulgación, notas de prensa,….. para
distintos productos y servicios relacionados principalmente con el mundo de las
telecomunicaciones y de las Tecnologías de la Información, aunque abarcando
otros temas, según las necesidades del cliente.

Usuario
medio/avanzado de «Trados Studio 2009».

 

Debido al progresivo in-sourcing del proyecto en el que colaboro con Alcatel-Lucent, he decidido centrarme en mi otra vocación, la de traductor, en la creo que podría aportar
toda mi experiencia y conocimientos tanto técnicos como lingüísticos. 

 

Quedo a su
disposición para, si lo consideran oportuno, ampliar en una próxima entrevista,
aquellos aspectos de mi perfil profesional que consideren de interés.

 

Muchas gracias
por adelantado.

 

Saludos cordiales. 

Objetivos

08/2008 - ActualidadGestión servicio mantenimiento técnico
Alcatel-Lucent (subcontrata)
06/2004 - 08/2008O6M red de Voz
ONO
06/2002 - 12/2003Sales Support
Alcatel France
05/1995 - 06/2002Sales Support
Alcatel España
03/1990 - 05/1995Formador Técnico
Alcatel FYCSA

Experiencia

09/1988Ciencias Físicas6
Universidad Autónoma de Madrid

Estudios

Puedo aportar referencias de anteriores trabajos. Dispongo de carnet de conducir B. Usuario SDL Trados Studio 2009
Ingles: Bilingüe
Francés: Alto:
Alemán: nociones
Experiencia en relación con clientes internacionales, y trabajo en equipos virtuales multi-site

Otros datos


Crea tu CV online ¡Es gratis! Hacer currículum vitae